Configure the npm proxy settings

We have been experiencing issues when trying to run npm builds on the trusted runners, which seem to be related to the use of the proxy variables.

It seems that some packages do not pick up the https_proxy environment variable that is set automatically by kokkuri, so for these cases we need to set the npm proxy settings with an additional step.

Bug: T352165