[Java] Update library for UBN fixes, add-ons
- Update AgentData to include app_version_name
- Update SessionController to generate correct random id
- Update controllers to include app_version_name
- Update relevant data fixtures and tests
- Bump app base version number
- Update json files to use correct schema id
Bug: T357181.
Bug: T357371.
Depends-On: Ic099a2ee8787071b989ec54a95a6086fca3dae9c