Attempt to unblock the build process by installing an `undici` version supporting PROXY variable

The build is currently failing on the trusted runners due to swc being downloaded using the undici library, with a version that does not support PROXY variables. This results in an ECOONFAILED error and the build fails.

We attempt to manually install the latest version of the undici library, that now supports PROXY variables since https://github.com/nodejs/undici/pull/2994