Install mongodb in the growthbook image
We have bumped into issues with FerretDB. It was decided to get rid of it and use stock community mongoDB instead. We add it to the Growthbook image directly, as it allows us to prototype quickly without getting bogged down by having to create specific trusted runner config.
Bug: T365839