Use the vanilla download-swc.js file
We now revert to using the vanilla download-swc.js file, now that our custom bash installer puts the binaries at the right location. This makes sure that the vanilla installer does not call fetch, which would perform an un-proxied call.
We also cleanup the bash script output, and grep the swc version from the yarn.lock file.