Upgrade datahub to v0.12.1
We are upgrading datahub to v0.12.1 in response to some vulnerabilities in versions < v0.12.0 v0.13.0 is the latest stable release but is only compatible with Java 17 thus we are using v0.12.1 the last stable release that supports Java 11
Bug: T361688 Bug: T355211