Use consistent entrypoint mechanism for datahub containers

We have been setting the working directory to / for the gms and frontend containers, but now we wish to use this mechanism for the mae-consumer and mce-consumer pods as well. The reason is that the containers need to use this working directory to find the prometheus jmx agent.

Bug: T341194