Bump wmfdata to version 2.3.0 and add dependency

This is an update to wmfdata-python that will facilitate our moving the presto-coordinator from an-coord1001 to another server and to do so again in future as part of a managed failover.

Bug: T345482 Bug: T336045