Add the required ceph libraries in the production variant
We had installed development libraries for the build step, but when it came to running the binary, these binary libraries were missing.
In addition, we add the thirdparty apt repository, so that the versions we use are the same as the ones used in production.
Bug: T327259