Disable public druid metadata ingestion

This fails with errors about old snapshots of mw history reduced that we should have dropped a while back, it's possible either we didn't fully drop them or something else is going on. Disabling the job until we investigate.

Bug: T311547