docker: Ensure mount point is owned by somebody:somebody

It looks like on macos systems the mountpoint is owned by root:root, perhaps inheriting from the permissions that the container was started as, while on linux systems the mountpoint looks to maintain the permissions that existed outside the container.

Align them by issuing a chown to the directory, so both see the same thing and behave the same.