Fix CI pipelines by updating Miniconda

As the environment is recreated at each run, there is a slight chance of breaking our build each time the dependencies are updated.

This is what has just happened.

This problem was solved using a preloaded test environment generated infrequently and stored on docker-registry.

But we had to revert this improvement in T351792.

Bug: T351792