Bump the version of the datahub packaged environment

We have now upgraded DataHub to v0.10.4 and we can now use this version when ingesting datasets.

The new version is already published to archiva here: https://archiva.wikimedia.org/#artifact/datahub/cli

Bug: T329514