webhook: don't mutate pods on UPDATE operations
Most of fields on a Pod resource are immutable. Injecting envvars ona Pod UPDATE operation is a violation of this.
See also: https://kubernetes.io/docs/concepts/workloads/pods/#pod-update-and-replacement
Signed-off-by: Arturo Borrero Gonzalez aborrero@wikimedia.org