jobs-api: fix cluster domain

This does not give any errors until I enable the api-gateway changes in !78 (merged), so this needs to come in first.

Unfortunately, it only affects tools, so could not be caught in toolsbeta.

Bug: T341462 Signed-off-by: David Caro dcaro@wikimedia.org