cert-manager: add component

For this one we don't have a chart, so this completely replaces the cert-manager repo.

Signed-off-by: David Caro dcaro@wikimedia.org