Adds cert-manager for certificate generation and otherwise refactors the
Helm deployment to be morel ike the rest of the admission controllers.

Bug: T284311
Bug: T292238
Change-Id: I737670449cedc1a90d856b7d26a00435da0bca5f