api: allow file logging on build service jobs with all mounts

As long as the home directory is mounted, and given the previous patch
ensures that file log paths are always absolute so they don't rely on
working directory being set in the container, allowing buildpack tools
to use file logging should be fine and give an ok stopgap solution
until proper logging services will be available.

Bug: T353537