job: Fix buildpack arg parsing
Apparently this has been broken since the buildpack feature was first added. Whoops. Fixed the parameter name and added a test case that was not hand-written to contain the exact same issue.
Bug: T341231 Change-Id: I5c3a4a2ac5709ec4f02f89a5eca122fadd42fcc8