webhook: don't mutate pods on UPDATE operations
Most of fields on a Pod resource are immutable. Injecting envvars ona Pod UPDATE operation is a violation of this.
Bug: T369890
Signed-off-by: Arturo Borrero Gonzalez aborrero@wikimedia.org
Edited by Arturo Borrero Gonzalez