Adapt home archiving configuration for NFS-on-VMs usage
No need to configure projects when each NFS VM only hosts a single
project. This stops tools-nfs- from trying to archive toolsbeta tool
directories, although it doesn't quite yet allow setting up the archival
service on toolsbeta-nfs.
Bug: T372701