Roll archive_dbs stage into the archive stage

This will allow archiving to happen on the nfs server right before the tool homedir is archived. Moving it here addresses task T353642 and also simplifies the process a bit by removing one more timer job from the disable process.

Bug: T353642