quota: show an error if project does not exist yet
- Temporary fix until upstream harbor robot account permissions are fixed
- Checks if the project exists, displays a (slightly) more informative error message if not
Bug: T353701
Edited by Slavina Stefanova