[builds-api] use goharbor/go-client for harbor
Done:
- switch from making harbor requests directly using "net/http" to using "github.com/goharbor/go-client"
- fix broken tests
Bug: T352762 Signed-off-by: Ndibe Raymond Olisaemeka rolisaemeka-ctr@wikimedia.org