Run tests on "regular" CI runner
These tests were failing on a trusted runner. As there are fewer of these runners, my theory is that they are more resource constrained leading to timeout.
This commit also makes the pipeline DRYer, as the test step can have the same definition whether its running on or after an MR.
Bug: T334398