Build QuickJS and RustPython WASM fresh every time for now until we figure out why they broke.

Also make some (hopefully beneficial) changes to how we build these runtimes:

• cargo build wasmedge_quickjs.wasm as we do for rustpython, rather than downloading a separate binary
• remove git repos after we've used them; they take up tons of space on the image

Bug: T350700