ci: use node:latest
Use latest Node.js version for the CI deploy script.
This aims to fix a weird issue where the en.wikipedia.org
hostname resolves to a private IP, which ends up dropping the connection and preventing the CI script from watching the on-wiki page for changes.