This changes removes the unused function helm_version(). In
If9c8026230a323a81d09e543b594d8e307ad0999 usage of helm2 was removed
so the function is unused now. Readme and error message was improved too.

Bug: T251305
Change-Id: Iadf41f75b5b4a6ff5ad3ed20e788fcb344edb197