GerritRobotComments: Pass PHPCS diff fixes via file
Why:
- In-process passing of diffs property doesn't seem to work anymore
What:
- Use a temporary file for passing diff content from one process to another
Bug: T368328 Change-Id: I4084d5e3e5cfafdd5960758f224f673d4959f3d6