catalyst API: drop parameter latestStatus from queries
This is not necessary anymore after the latest changes to the API.
However, the getEnvironment method in Catalyst.php still allows
the param as a recovery mechanism. In the future it can be used to
force synchronous updates if needed
Bug: T396871