remove repository pool path from calls to Catalyst API
Patchdemo is not responsible for the pool anymore, so I moved the
values of the config that integrates the mediawiki
chart
with Catalyst at
https://gitlab.wikimedia.org/repos/test-platform/catalyst/catalyst-api/-/blob/main/charts.yaml?ref_type=heads
Bug: T384377