migrate default repo cache configuration for the `mediawiki` chart
These config values were originally being sent by Patchdemo in its calls to Catalyst, as Patchdemo was the owner of the repo cache. That is no longer the case, so I moved the config here as a default for the chart when used via Catalyst
Bug: T384377