Add a gauge to report active workers
While the usefulness of this metric is limited if jobs are short-lived due to collection aliasing, that's not an issue for our use case.
If needed, we can consider adding a time-windowed summary-like gauge in the future if our needs evolve (capturing, e.g., max and mean over some time window).
Bug: T383641