Add Kafka topic label to processing metrics
Previously, metrics that report processing stats (outcomes, timings, etc.) didn't include the Kafka topic on which the message was received.
While this could be inferred from the k8s pod name, that's both awkward and an implementation detail of our current production deployment that may not always hold.
Bug: T383641