patches.py: Update PatchBot-related code
Updated:
- Text of the comment used by PatchBot to alert on Phabricator of a failing patch
- CLI commands to update/remove patches. The commands now align with
the new behavior associated to the
nextdir
Bug: T295925