values.yaml: Make db.timeout a string

Set the default value of db.timeout to a string since it is used as the value of an environment variable (which must be a string).