Refactor kokkuri into a CLI

Refactored all shell scripting within shared GitLab CI jobs into a
`kokkuri` CLI program (written in bash for now). This should allow for
more flexible (re)use and better testing.