images: Use frontend from `syntax=` line if it matches ours

Respect the user's `# syntax=` line in their `blubber.yaml` so long as
the name in the image ref matches the name in our image ref (tag and/or
sha256 can be different).