jenkins-rel: update plugins to address vulnerabilities
There were a lot of pending plugin updates and a few of the plugins were showing version incompatibility warnings. So I also took the opportunity to update all plugins to their latest version.
Additionally, I also removed two deprecated plugins that I could
verify didn't have any dependants: bootstrap4-api
and
windows-slaves-plugin
Bug: T376449