Add ferretdb and growthbook data-engineering projects to trusted runners
We are deploying a PoC of Growthbook to the dse-k8s cluster, for which we need two new container images to be published. These have been created in two projects within the dat-engineering group, since FerretDB might be useful elsewhere as well.
Bug: T365839