Bump CI image to bookworm
Remove apt-get update && DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install -y python3-pip python3-setuptools
because the docker-registry.wikimedia.org/python3-bookworm image
already has those packages installed.
Bug: T384595