Provide Digital Ocean Spaces credentials to buildkitd

BuildKit supports exporting caches to S3. Let's give it access to the
bucket currently used for gitlab-runner caches.

Provide credentials and the region to buildkitd via its chart values.

Bug: T323147