monitoring: Enable prometheus PVC (v3)

Move volumeClaimTemplate inside prometheusSpec.storage:

Bug: T363919

Merge request reports

Loading