ci: Support TF_PLAN_APPLY_ARGS variable for additional arguments
Define a TF_PLAN_APPLY_ARGS pipeline variable that can be used to pass
additional arguments to both terraform plan and terraform apply.
The immediate use case is to allow us to force the replacement of the
docker-hub-mirror resource via the --replace= argument.
Bug: T372568