helm-check.py: Terraform refresh before collecting outputs

Followup to !358 (merged)

Bug: T354787

Merge request reports

Loading