docker: Use mw tmp directory in cache dir to fix perm issue

Because of the docker images currently used that run as user nobody, there are sometimes some permission issues when using /tmp, so use a directory somewhere we have a little more control over

Bug: T293682