Add workaround for Istio/buildkitd network conflict

Merged Ahmon Dancy requested to merge review/dancy/istio-workaround into wmf/v0.11

Bug: T330433

Merge request reports