artifacts: Destination for "local" artifact can be anything

Limiting the `destination` of a local artifact to a relative path
doesn't afford any benefit and is easily circumvented (using a two step
copy via a temporary variant for instance).

Remove the `relativelocal` validation from `destination` and allow users
to copy directly to any path within the build container.