Switch from poetry to setuptools via pyproject.toml and setup.cfg

This is needed because poetry does not support installing arbitrary script files, which we will need for https://phabricator.wikimedia.org/T296543