ldap-sync: drop threshold feature & config module
Click options can fall back to env vars natively via envvar=, so we don't need a separate config layer
Remove threshold logic; it's too heavyweight for our use-case
Also simplify ActionKind from 5 actions to 3: remove/update/add
Also pull emit_seats_metrics into the metrics module
Bug: T420691